Una cita con los Sombrero de Paja: "One Piece Film Z" recaló en el streaming con doblaje al castellano

Permítanme arrancar, como me enseñaron de chico en el litoral, con esa estrofa que repite el río cuando se pone sentimental: "Un día volveré, a este pago querer tanto..." Me la tarareo porque lo que llega este 23 de octubre a AnimeBox es, justamente, un regreso esperado por miles de fans que llevan años preguntándose cuándo verían "One Piece Film Z" en una plataforma de streaming, y la espera, como canta el chamamé, siempre tiene su premio. La película cierra su periplo hacia el streaming con su incorporación al catálogo de AnimeBox, que viene sumando de a poco las entregas cinematográficas de la franquicia, y esta, amigos, es la que más expectativa generaba entre los seguidores del anime, esos navegantes virtuales que saben de memoria cada arco, cada fruta del diablo y cada herida de Luffy.

Una historia con la firma del creador

Estamos ante el duodécimo largometraje de la saga y el segundo dentro de la línea "One Piece Film", producciones en las que el mismísimo Oda metió las manos en la masa, y eso, créanme, no es un detalle menor: cuando el padre del manga se involucra, los hechos y personajes tienen otra densidad, otro peso dentro del universo de la historia, como si el mundo entero respirara un poco más hondo. La trama enfrenta a los Sombrero de Paja con Zephyr, apodado Z, un marine retirado que fundó los "Neo Marines" con un objetivo que helaría la sangre de cualquier lector: destruir todas las frutas del diablo del mundo. Su historia personal con la institución militar le da al relato una capa que pocas películas del anime habían explorado, porque los propios marines aparecen aquí como figuras complejas, algunos de ellos directamente como víctimas del sistema que los formó, y personajes como Sengoku y Kuzan tienen un lugar central en el desarrollo de la historia, lo que convierte a Luffy y compañía en una suerte de convidados de piedra dentro de un conflicto que los excede.

El director que se despidió a lo grande

Detrás de cámara estuvo Tatsuya Nagamine, un realizador con una trayectoria larga en Toei Animation y un currículum que hablaba por él: su trabajo en "Dragon Ball Super: Broly" y en el Arco de Wano dentro de la serie de televisión de "One Piece" lo habían consolidado como una de las referencias del anime de acción contemporáneo. "One Piece Film Z" fue una de sus últimas grandes producciones antes de su fallecimiento, y eso le otorga al filme ese aire de despedida serena que tienen las obras cuando quien las firma sabe, en el fondo, que está cerrando un capítulo. Los que conocen el detrás de escena cuentan que Nagamine se obsesionó con cada plano de batalla, con la luz que cae sobre el mar y con la forma en que la brisa mueve la bandera de los piratas, y esa obsesión se nota cuadro por cuadro.

Cómo y cuándo verla

• Plataforma: AnimeBox.
• Fecha de estreno en streaming: 23 de octubre.
• Opciones de idioma: audio original en japonés con subtítulos y doblaje al castellano.
• Película: "One Piece Film Z", duodécimo filme de la franquicia y segundo de la serie "One Piece Film".
• Director: Tatsuya Nagamine, responsable también de "Dragon Ball Super: Broly" y del Arco de Wano en la serie de televisión.

La película está disponible desde el 23 de octubre con audio original en japonés y doblaje al castellano, y aquí me permito una recomendación en primera persona, porque de eso se trata esto: yo la vi en su momento en japonés con subtítulos, y reconozco que la voz de Luffy en su idioma original tiene una textura que el doblaje, por más esmerado que sea, no termina de capturar; sin embargo, si lo que buscás es disfrutar la acción sin apartar la vista de la pantalla, la versión doblada al castellano cumple con creces, y el trabajo del elenco de voces argentinas le imprime una cercanía que, para un público de cuarenta para arriba, resulta entrañable. Si me preguntan qué haría hoy, les digo que armaría una noche de pochoclo, bajaría la luz y la vería en japonés, como homenaje póstumo a Nagamine y como un regalo para los que, como yo, crecimos leyendo a Oda y todavía nos emocionamos cuando la banda de Sombrero de Paja izá su bandera.

“"One Piece Film Z" fue una de las últimas grandes producciones de Nagamine antes de su fallecimiento, y eso le da al filme ese aire de despedida serena que tienen las obras cuando quien las firma sabe que está cerrando un capítulo.”Aníbal Benítez