Cuando un chamamé se cruza con el Madrid de 1928: "Soldadito español" resucita en el cine con Judeline

Permítanme contarles de entrada, mientras acomodo el mate y me sumerjo en esta historia que me atrapó desde el primer compás, que hay una canción que lleva casi cien años dando vueltas por el mundo y que, en pleno siglo veintiuno, vuelve a sonar como si recién la hubieran parido. Se trata de "Soldadito español", aquella tonada que compuso el maestro Jacinto Guerrero con letra del dramaturgo Pedro Muñoz Seca y que ahora recupera la película "La bola negra" en una versión a cargo de Judeline que, les adelanto, desconcierta y emociona a partes iguales. Pero antes de meternos en lo que hace esta nueva lectura, déjenme llevarlos a aquel Madrid de 1928 donde todo comenzó, porque entender el contexto es entender por qué la canción sigue viva, porque siempre supe que una melodía de casi un siglo no se mantiene sonando por casualidad sino porque algo en ella late con la historia.

Una revista teatral en el corazón de Madrid

La canción nació dentro de "La orgía dorada", una revista teatral que se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid, con autoría compartida de Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández además de los ya mencionados Guerrero y Muñoz Seca. La puesta estaba organizada en diecinueve cuadros y seguía el derrotero de un dramaturgo al que se le encarga escribir un texto de cara a la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929, lo que convertía a la obra en un escaparate de la identidad española de la época. En ese marco, "Soldadito español" evocaba a los soldados que habían participado en las contiendas de Cuba, Filipinas y el Rif, y fue compuesta en los últimos días de esa guerra rifeña que dejó miles de muertos y que tiñó de luto a varias generaciones de familias españolas. Les confieso que cada vez que un tema así me cruza en la redacción me detengo a pensar en los ciclos que se cierran y se abren sin aviso, porque la música tiene ese don de guardar la memoria cuando los libros a veces la dejan escapar.

Con el paso de las décadas, como bien saben los que peinan algunas canas como quien escribe, la canción fue cambiando de piel y de significado: durante el franquismo, la recordada Marujita Díaz la interpretó con vestuario militar y su difusión quedó atada a ese período, hasta el punto de que el Ministerio de Defensa señaló en su momento que la obra buscaba "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español", y uno lee esa cita oficial y no puede menos que asombrarse de cómo un mismo estribillo puede ser militarista, nostálgico, melancólico o crítico según quién lo cante y en qué momento lo haga.

La versión de Judeline: un registro más contenido

Y acá viene lo que me interesa compartir con ustedes, porque la lectura que hace Judeline para "La bola negra" modifica el tono de las interpretaciones anteriores y presenta el tema desde un registro mucho más contenido, casi íntimo, que busca -según se desprende del material- acompañar una escena específica del largometraje y volver a poner en primer plano el origen, las transformaciones y las lecturas que fue acumulando la canción desde aquel lejano 1928.

• Composición original de 1928, escrita por Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para la revista "La orgía dorada" en el Teatro Price de Madrid.
• Versión de Marujita Díaz durante el franquismo, asociada a una lectura militar y conmemorativa.
• Reinterpretación de Judeline incluida en la banda sonora de la película "La bola negra", con un registro más íntimo y contenido.
• Lanzamiento en plataformas digitales previsto para el 16 de octubre.

A mí, que me conocen por buscar siempre el cruce entre lo viejo y lo nuevo, entre el chamamé de mi Corrientes natal y el cuplé de un teatro europeo, esta noticia me reconcilia con cierta idea del oficio: la de que ningún clásico muere del todo mientras haya alguien dispuesto a cantarlo de otro modo, y de que cada generación puede volver sobre las mismas palabras para encontrarles un matiz inédito sin traicionar del todo el espíritu original. Por eso les recomiendo, si todavía no lo hicieron, agendar el 16 de octubre y darse el gusto de escuchar esta versión al lado de la de Marujita y, si puede ser, también tararear la melodía original que Guerrero dejó escrita hace casi un siglo; les promongo que la experiencia de ir y venir entre esas lecturas abre una conversación interna que, a esta altura de la vida, vale más que cualquier manual de historia.